Financial Translations - English-German - Rosi Kronnenthaler

Note: These market reports and analysts‘ views are only samples for my translation work – they have long been published and are no longer current.

Hinweis: Diese Marktberichte und Analystenmeinungen sind lediglich Beispiele für meine Übersetzungsarbeit – sie wurden bereits vor längerer Zeit veröffentlicht und sind nicht mehr aktuell.

Tech Stocks Drag Asian Indices Lower	Technologietitel ziehen asiatische Indizes nach unten
In Switzerland, the merchandise trade surplus came in at CHF956.2 million in January, against CHF163.6 million in December, according to data released by the country’s Federal Customs Office on Tuesday. The country’s exports were up a real 5.6% y/y at CHF10.72 billion in January, while imports were down 8.5% y/y at CHF9.76 billion.	Im Januar lag der Handelsbilanzüberschuss der Schweiz bei 956,2 Mio. CHF, während es im Dezember noch 163,6 Mio. CHF waren, wie aus den vom eidgenössischen Finanz- und Zolldepartement am Dienstag veröffentlichten Zahlen hervorging. Die Exporte aus der Schweiz stiegen im Januar im Vorjahresvergleich real um 5,6% auf 10,72 Mrd. CHF, während die Importe im Vergleich zum Vorjahr um 8,5% auf 9,76 Mrd. CHF zurückgingen.



In France, consumer spending increased 2.0% m/m in January, following on from revised zero m/m growth in December, according to data from the country’s national statistics office, INSEE. Consensus expectations had been for just a 0.6% m/m increase in January.	In Frankreich gaben die Verbraucher im Januar gegenüber dem Vormonat um 2,0% mehr Geld aus, während die Dezemberzahlen auf ein Nullwachstum im Monatsvergleich korrigiert wurden, wie us den Daten des nationalen Statistikamts INSEE zu entnehmen war. Der Konsens hatte im Januar nur eine Steigerung um 0,6% im Vormonatsvergleich erwartet.
In Japan, the benchmark Nikkei 225 average index closed down 2.07% at 10,644.13 on Tuesday, marking the largest one-day percentage fall for over two months as a decline on the US tech-heavy Nasdaq index led to losses among domestic tech issues. In Australia, the benchmark S&P ASX/200 index closed 0.3% lower at 3,328.9, extending its decline to a third consecutive session. In Korea, the KOSPI closed 1.47% lower at 864.59 as the Nasdaq’s decline took its toll on local tech stocks there too. Similarly in Taiwan, where the TAIEX closed 1.15% lower at 6,589.23. In Hong Kong, the Hang Seng Index closed down 0.06% at 13,756.41.	In Japan schloss der maßgebliche Index der Standardwerte, Nikkei 225 am Dienstag um 2,07% schwächer bei 10.644,13 Zählern und musste damit den größten prozentualen Kursverlust in einer Sitzung seit über zwei Monaten hinnehmen, da ein Kurseinbruch beim technologielastigen Nasdaq-Index in den USA massive Kursverluste bei den japanischen Technologietiteln nach sich zog. In Australien notierte der Leitindex S&P ASX/200 zum Börsenschluss um 0,3% leichter bei 3.328,9 Zählern. Damit setzte er seine Abwärtsbewegung bereits in der dritten Sitzung in Folge fort. In Korea ging der KOSPI-Index um 1,47% niedriger mit 864,59 Zählern aus dem Handel, da der Kurseinbruch an der Nasdaq auch hier einen Tribut von den lokalen Technologieaktien forderte. Ähnlich war es in Taiwan, wo der TAIEX die Sitzung um 1,15% schwächer bei 6.589,23 Zählern beendete. In Hongkong schloss der Hang Seng-Index um 0,06% leichter bei 13.756,41 Zählern.




European stocks opened lower on Tuesday, with the FTSE EuroTop 300 index of pan-European blue chips down 0.24% at 1,010.60 in early trade.	Die europäischen Aktienmärkte eröffneten am Dienstag mit nachgebenden Kursen, so dass der FTSE Eurotop 300-Index der gesamteuropäischen Standardwerte im frühen Handel um 0,24% schwächer bei 1.010,60 Zählern notierte.
The US dollar was largely stable against other major currencies in Asian trade on Tuesday, after giving up a little ground in New York trade on Monday following a sharp rally towards the end of last week. In early European trade on Tuesday, the greenback was quoted at 1.2546 to the euro, 108.48 against the yen, and 1.2571 against the Swiss franc, compared to 1.2551, 108.35, and 1.2569, respectively, in late New York trade on Monday.	Der USD konnte sich im Asienhandel am Dienstag gegenüber den anderen führenden Währungen weitgehend behaupten, nachdem er im New Yorker Handel am Montag nach der steilen Rally am Ende der vergangenen Woche etwas an Boden verloren hatte. Am Dienstag notierte der Greenback im frühen europäischen Handel bei 1,2546 USD je EUR, bei 108,48 JPY und 1,2571 CHF, während er am Montag gegen Ende der Sitzung in New York noch mit 1,2551 USD je EUR, bzw. für 108,35 JPY und 1,2569 CHF gehandelt wurde.

Japanese government bond prices were generally higher on Tuesday, but weaker-than-expected demand for an auction of 30-year bonds tempered gains. The benchmark March 10-year futures contract ended the day session 0.10 points higher at 140.09, after earlier hitting a high of 140.28.	Die Kurse der japanischen Staatsanleihen waren am Dienstag generell fester, die unerwartet schwache Nachfrage bei einer Auktion 30-jähriger Staatsanleihen bremste die Kursgewinne jedoch. Die maßgeblichen Terminkontrakte auf 10-jährige Staatstitel mit Fälligkeit im März beendeten die Sitzung um 0,10 Punkte fester bei 140,09 Prozent, nachdem sie zuvor auf einen Höchststand von 140,28 Prozent gestiegen waren.
In Europe, government bond futures opened higher on Tuesday, mirroring gains in the prices of US Treasuries.The benchmark March Bund future was quoted at 115.17 in early trade, up 13 ticks.	In Europa eröffneten die Terminkontrakte auf Staatsanleihen am Dienstag höher und spiegelten die Kursgewinne bei den US-Schatzanleihen.Der maßgebliche Bund-Future mit Fälligkeit im März notierte im frühen Handel bei 115,17 und damit 13 Ticks über dem Vortagesniveau.