The euro made some gains against the US dollar today as profit taking saw the greenback’s broad-based recovery started Friday run out of steam.

Der EUR konnte sich heute gegenüber dem USD verbessern, da Gewinnmitnahmen dafür sorgten, dass der breit angelegten USD-Erholung, die am Freitag eingesetzt hatte, der Schwung ausging.

After months of heavy selling, the dollar rocketed about 2% against major currencies on Friday, led by a move up against the yen after news that Japan had tightened security as more troops left for Iraq.

Nach Monaten mit massiven Verkäufen war der USD am Freitag gegenüber den anderen Leitwährungen um etwa 2% in die Höhe geschossen. Begonnen hatte die Bewegung mit einem Aufwärtsruck gegenüber dem JPY, als gemeldet wurde, dass Japan die Sicherheitsmaßnahmen verschärft hatte, nachdem weitere Truppen in den Irak entsandt wurden.

Carrying on into today’s dealings, the euro fell to its lowest in nearly three weeks at $1.2450.

Dies setzte sich auch noch bis in die heutige Sitzung fort, so dass der EUR auf 1,2450 USD fiel, seinen niedrigsten Stand seit knapp drei Wochen.

But from there profit taking on the dollar’s gains took the single currency stronger again.

Als nach dem Kursanstieg des USD dann jedoch Gewinnmitnahmen einsetzten, wurde die europäische Gemeinschaftswährung wieder stärker.

At 1610 GMT, the euro was trading back up at around $1.2555.

Bis 17:10 Uhr MEZ war der EUR wieder auf rund 1,2555 USD zurückgekehrt.

USD Takes A Breather

USD legt eine Verschnaufpause ein

The USD managed not to surrender the bulk of the gains it made on Friday as it lost only minor ground against the JPY to trade in a 108.12-108.72 range in the NY session, while EUR gains were also limited below the 1.26 figure with a high of 1.2596 registered overnight.

Der USD konnte den Großteil seiner Gewinne vom Freitag halten, da er in der New Yorker Sitzung gegenüber dem JPY nur geringfügig an Boden verlor und sich schließlich in einer Spanne von 108,12-108,72 einpendelte, während sich die Kursgewinne des EUR auf den Bereich unter 1,26 beschränkten, so dass die Währung über Nacht nur auf einen Höchststand von 1,2596 kletterte.

While the prospects of a stronger labour market induced ‘sooner rather than later’ Fed tightening helps clear USD short positions over the short term, we believe there is no reason to expect a reversal in the long-term trend decline in the greenback until the rest of the world becomes happy to finance out of its savings what it believes to be a sustainable current account deficit in the US.

Obwohl die Aussichten für eine "eher früher als später" zu erwartende Straffung der Leitzinsen durch die US-Notenbank aufgrund des festeren Arbeitsmarktes zunehmen, was für eine kurzfristige Glattstellung von USD-Short-Positionen sorgen dürfte, sind wir der Ansicht, dass es keine Gründe gibt, eine Umkehr des langfristigen Abwärtstrends des US-Dollars zu erwarten, solange der Rest der Welt nicht bereit ist, ein seiner Ansicht nach dauerhaftes Leistungsbilanzdefizit der USA aus seinen Ersparnissen zu finanzieren.

The US dollar was largely stable against other major currencies in Asian trade on Tuesday, after giving up a little ground in New York trade on Monday following a sharp rally towards the end of last week.

Der USD konnte sich im Asienhandel am Dienstag gegenüber den anderen führenden Währungen weitgehend behaupten, nachdem er im New Yorker Handel am Montag nach der steilen Rally gegen Ende der vergangenen Woche etwas an Boden verloren hatte.

In early European trade on Tuesday, the greenback was quoted at 1.2546 to the euro, 108.48 against the yen, and 1.2571 against the Swiss franc, compared to 1.2551, 108.35, and 1.2569, respectively, in late New York trade on Monday.

An Dienstag notierte der Greenback im frühen europäischen Handel bei 1,2546 USD je EUR, bei 108,48 JPY und 1,2571 CHF, während er am Montag gegen Ende der Sitzung in New York noch mit 1,2551 USD je EUR, bzw. für 108,35 JPY und 1,2569 CHF gehandelt wurde.

The euro has held its ground against the US dollar this morning, despite the weaker-than-expected ifo report.

Der EUR konnte sich heute Vormittag trotz des unerwartet schwachen ifo-Geschäftsklima-Index gegenüber dem USD behaupten.

The latter did prompt a dip in the euro/dollar pair, but this ran into bids at around $1.2550.

Die Meldung sorgte zwar für einen Knick beim Währungspaar EUR/USD, die Bewegung stieß jedoch bei rund 1,2550 USD auf Kaufangebote.

The market is looking ahead to today’s US Conference Board confidence indicator, the fear being that the number will not be dollar-supportive.

Der Markt blickt bereits weiter voraus, auf den heute erwarteten Verbrauchervertrauensindex des US-amerikanischen Conference Board und befürchtet, dass das Ergebnis hier nicht für eine Unterstützung des US-Dollars sorgen wird.

We concur, forecasting a weakening in the index this month from January, in line with already printed weaker University of Michigan and UBS investor optimism surveys.

Wir stimmen dieser Ansicht zu, da wir damit rechnen, dass sich Index in diesem Monat gegenüber der Januarzahl abschwächt, was mit den bereits gemeldeten, schwächeren Umfrageergebnissen der University of Michigan und dem UBS-Index zum Anlegeroptimismus übereinstimmen würde.

The euro was bid at $1.2600 at 1200 GMT, up from $1.2556 in late New York on Monday.

Um 13:00 Uhr MEZ war der EUR bei 1,2600 USD nachgefragt und hatte sich damit gegenüber seinem Stand von 1,2556 USD am Montag Abend in New York verbessert.

It was also up at ¥136.51 from ¥136.07 the day before.

Auch gegenüber dem japanischen Yen war er auf 136,51 JPY je EUR gestiegen, nach 136,07 JPY am Vortag.

The dollar, meanwhile, was trading at ¥108.34, little changed on the day.

Der US-Dollar notierte indes bei 108,34 JPY und damit kaum verändert zum Vortag.

Short-term euro/dollar retracements--such as that seen since the pair’s rise to an all-time high of $1.2927 last week--are the norm these days and we believe that recent market movements are a period of consolidation before the single currency makes its next assault on $1.30.

Kurzfristige Rückzüge des Währungspaars EUR/USD – wie sie seit dem Anstieg des Wechselkurses auf das Allzeithoch von 1,2927 USD in der vergangenen Woche zu beobachten waren – sind derzeit an der Tagesordnung. Wir sind daher der Ansicht, dass die Marktbewegungen der jüngsten Zeit eine Konsolidierungsphase vor dem nächsten Angriff der europäischen Gemeinschaftswährung auf die Marke von 1,30 USD sind.

The mid-term long-euro trend remains intact above $1.2350 and we continue to target $1.30 for the euro in one month and $1.32 in three months.

Der mittelfristige Trend der EUR-Long-Positionen bleibt über 1,2350 USD intakt und wir halten an unserem Ein-Monats-Ziel von 1,30 USD je EUR und unserer Drei-Monats-Prognose von 1,32 USD fest.

The euro dropped sharply to an intraday low of $1.2490 in New York dealings today, having seen some just modest losses earlier from Tuesday’s highs just above $1.27 in anticipation of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan’s testimony to the House Budget Committee.

Der EUR sackte heute im New Yorker Handel auf einen Tagestiefstand von 1,2490 USD ab, nachdem er zuvor gegenüber dem Höchststand vom Dienstag knapp über 1,27 USD nur geringfügige Verluste hinnehmen musste, als die Märkte noch auf die Stellungnahme des Vorsitzenden der US-Notenbank, Alan Greenspan vor dem Haushaltsausschuss des US-Kongresses warteten.

But then another factor took precedence: Reuters said the euro’s marked fall was prompted by a news report citing the European Central Bank's readiness to intervene to stem the single currency's rise.

Dann rückte jedoch ein anderer Faktor in den Mittelpunkt: Reuters zufolge war der steile Kurseinbruch des EUR durch einen Bericht ausgelöst worden, in dem auf die Bereitschaft der Europäischen Zentralbank hingewiesen wurde, den Anstieg der europäischen Einheitswährung durch Interventionen zu bremsen.

According to Reuters, the Market News International service cited unnamed sources as saying that the ECB and the Bank of Japan would be ready to intervene, if needed, to slow the euro's rise.

Reuters zufolge hatte die Nachrichtenagentur Market News International nicht näher genannte Quellen mit der Aussage zitiert, die EZB und die Bank von Japan wären zu Interventionen bereit, um den Anstieg des EUR zu bremsen, wenn dies nötig werde.

The ECB reportedly declined comment on the story.

Berichten zufolge lehnte es die EZB ab, zu der Meldung Stellung zu nehmen.

The US dollar was steady in Asian trade on Thursday, after strengthening against other major currencies in New York trade on Wednesday as the euro weakened amid apparent concerns that the European Central Bank (ECB) may need to lower interest rates sooner than widely expected.

Der USD konnte sich im Asienhandel am Donnerstag behaupten, nachdem er am Mittwoch im New Yorker Handel gegenüber den anderen führenden Währungen angezogen hatte, während der EUR offenbar aufgrund von Befürchtungen nachgegeben hatte, dass die Europäische Zentralbank (EZB) die Leitzinsen früher senken könnte als allgemein erwartet.

This followed comments from German Chancellor Gerhard Schroeder suggesting the ECB should consider cutting interest rates to counter the euro’s appreciation.

Zuvor hatte der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder angedeutet, die EZB solle einen Zinsschritt in Erwägung ziehen, um dem Anstieg des EUR entgegenzuwirken.

In early European trade on Thursday, the greenback was quoted at 1.2488 to the euro, 108.90 against the yen, and 1.2602 against the Swiss franc, compared to 1.2498, 109.04, and 1.2593, respectively, in late New York trade on Wednesday.

Am Donnerstag notierte der Greenback im frühen europäischen Handel bei 1,2488 USD je EUR, bei 108,90 JPY und 1,2602 CHF, während er am Mittwoch gegen Ende der Sitzung in New York noch mit 1,2498 USD je EUR bzw. für 109,04 JPY und 1,2593 CHF gehandelt wurde.